Livres bilingues

Cette liste contient 18 titres

| Documents sélectionnés :
Abû Sîr e Abû Kîr : l'amitiè trahie [Texte imprimé] / Moktar Djebli ; [illustrations d'Edouard Lekston] Livres imprimés

Publication : Paris : L'Harmattan, impr. 2004Description : 1 vol. (64 p.) ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" DJE 7] (1).
Bougies noires : poèmes / Abdallah Zrika ; trad. de l'arabe et présenté par Abdellatif Laâbi Livres imprimés

Edition : [Éd. bilingue]Publication : Paris : Éd. de la Différence, 1998Description : 201 p ; 20 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[473943] (2).
Des contes en langue arabe pour tous [Texte imprimé] / vocalisés, annotés et traduits en français par Hamdane Hadjadji, ... Livres imprimés

Publication : Beyrouth (Liban) : Dar Albouraq, impr. 2010, cop. 2010Description : 1 vol. (188 p.) ; 19 cm

Disponibilité: Aucun exemplaire disponible Emprunté (1).
Du même acabit [Texte imprimé] / Adnan Mohsen ; trad. de l'arabe par l'auteur Livres imprimés

Edition : [Éd.] bilingue français-arabePublication : Paris : l'Harmattan, 2005Description : 127 p. ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" MOH 7] (1).
Et maintenant tu vas m'entendre / Taoufik Ben Brik ; traduit de l'arabe par Omeyya Seddik Livres imprimés

Edition : Ed. bilingue.Publication : Paris : Exils, 2000Description : 46, [72] p. ; 21 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[483833] (1).
Étendard interdit : poèmes de guerre et d'amour [Texte imprimé] / Mohamed Belkheir ; recueillis, présentés et trad. de l'arabe (Algérie) par Boualem Bessaïh Livres imprimés

Edition : 2e éd.Publication : Arles : Actes Sud, 2003Description : 1 vol. (161 p.) ; 23 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" BEL 7] (1).
Fables et contes : traduits de la littérature arabe ancienne = Qisas wa 'Asatir mina al 'adab al arabi al- qadim [Texte imprimé] / éd. Fahd Touma Livres imprimés

Publication : Paris : L'Harmattan, 2002Description : 172 p. ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7(082) TOU] (1).
L'invitation au rêve / Nâzik al Malâïka ; Odette Petit, Wanda Voisin Livres imprimés

Edition : Ed. bilinguePublication : Paris : Publisud, 1995Description : 326 p. ; 21 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" MAL 2] (2).
La quarantième pièce : roman / Jabrâ Ibrâhîm Jabrâ ; trad. de l'arabe, présenté et commenté par Luc-Willy Deheuvels,... Livres imprimés

Edition : Éd. bilingue arabe-françaisPublication : Paris : Langues et mondes, 1997Description : 397 p ; 18 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" JAB 7] (1).
Le livre des sabres : choix de poèmes [Texte imprimé] / Mutanabbî ; traduit de l'arabe, présenté et annoté par Patrick Mégarbané et Hoa Hoï Vuong Livres imprimés

Edition : Éd. bilinguePublication : Arles : Sindbad, impr. 2012Description : 1 vol. (259 p.) ; 19 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"04/14" MUT 7] (1).
Le désespoir est trop facile / Monzer Masri ; traduit de l'arabe par Maram al- Masri Livres imprimés

Edition : Edition bilinguePublication : Montreuil : Le temps des cerises, 2020Description : 1 vol. (152 p.) ; 17 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7 MAS] (1).
Les gens dans mon pays [Texte imprimé] / Salah Abdel Sabour ; préface d'Adonis Livres imprimés

Edition : Éd. bilinguePublication : [Paris] : Institut des arts et lettres arabes, cop. 2004Description : 1 vol. (186 p.) ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" ABD 7] (1).
Nouvelles arabes du Proche-Orient = Qisas 'arabiyyat qasirat min al-sarq al-adnà [Texte imprimé] / N. Mahfouz, Z. Tamir, E. Habibi, E. Kharrat... [et al.] ; traduction et notes par Boutros Hallaq,...et Yves Gonzalez-Quijano,... Livres imprimés

Publication : Paris : Pocket, DL 2005Description : 1 vol. (225 p.) ; 18 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[483823] (1). Emprunté (1).
Obscurités aux aguets [Texte imprimé] / Charbel Dagher ; poèmes traduits de l'arabe (Liban) par Naoum Abi-Rached Livres imprimés

Edition : [Éd.] bilingue arabe-françaisPublication : Paris : l'Harmattan, DL 2005Description : 1 vol. (157 p.) ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"19" DAG 7] (2).
Poèmes d'amour de 'Omar ibn Abî Rabî'a ; [choix de poèmes trad. et présentés par] Odette Petit, Wanda Voisin Livres imprimés

Edition : Éd. bilinguePublication : [Paris] : Publisud, 1993Description : 269 p ; 21 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7"04/14" UMA] (1).
Regrets = ندموا / Haider Alfihan ; traduit de l'arabe (Irak) par Antoine Jockey Livres imprimés

Edition : Édition bilingue arabe-françaisPublication : [Neuilly-sur-Seine] : Al Manar, DL 2019Description : 1 vol. (58 p.) ; 17 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[892.7 FIH] (1).
Soheym, l'esclave-poète amoureux / Ghazi Al-Gosaibi ; traduit de l'arabe par Luc Barbulesco Livres imprimés

Edition : Édition bilingue français-arabePublication : Paris : l'Harmattan, DL 2018Description : 1 vol. (181 p.) ; 22 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[728752] (1).
قصص من بلاد المغرب : نصوص عربيةفرنسية = Contes maghrébins : textes bilingues, dossiers pédagogiques . [Texte imprimé] Qiṣaṣ min bilād Al-Maġrib : nuṣūṣ ʿarabiyyaẗ-firansiyyaẗ = Contes maghrébins : textes bilingues, dossiers pédagogiques [Texte imprimé] Livres imprimés

Publication : Paris : CILF, 1981Description : 1 vol. (196 p.) ; 18 cm

Disponibilité: Empruntable: BU – Saint-Denis[127973+1] (2).